今年も字幕翻訳に参加させていただいた「香港映画祭2022」、公式ホームページができています。作品解説など詳細が載っているフライヤーもダウンロードできます。
この映画祭でしか見られない貴重な作品ばかりです。年末の忙しい時期ですが、ぜひ。
『復讐は私にまかせて』撮影・芦澤明子さん
公開中の映画『復讐は私にまかせて』で撮影を担当された、日本の女性カメラマンの草分け的存在、芦澤明子さんにインタビュー。
「フリパラ」さんではフリーランスとしての働き方の部分を中心にお話をうかがいました。
最近は自分の思いを最短距離で実現しようとして道草できない仕組みになってる、だけど…という指摘、道草しまくった自分にはとても響きました。道草して得た経験は無駄ではない…！
映画のお話メインの記事は「映画と。」に。
この作品では、劇場パンフに収録されている本作のエドウィン監督と深田晃司監督の対談インタビューを担当しました。よろしければ手に取ってみてください。
『ワン・セカンド 永遠の24フレーム』
『ドライブ・マイ・カー』英語字幕翻訳者 礒﨑さんへのインタビュー
去年、映画を見た時からずっと気になっていた。
海外で非常に高い評価を得ている『ドライブ・マイ・カー』。海外の皆さんは英語字幕で鑑賞してるので、その功績はものすごく大きいはず。
そんな思いから実現した英語字幕翻訳者・礒﨑美亜さんへのインタビューです。
自分も字幕翻訳者の末席を汚す者として、心に留めておきたいことをうかがえました。
大阪アジアン映画祭と『柳川』
大阪アジアン映画祭に行ってきました。
あまり本数は見られなかったのですが、見た作品はどれも当たり！と嬉しくなるものばかり。取材記事などはまた今度。
オープニング作品の『柳川』は日本語字幕をやらせていただきました。
ここはどこ？ 夢か現か？ え、オノヨーコ？ みたいな不思議な味わいの映画なのですが、見終わったあとからじわじわ効いてきます。
池松壮亮さんや中野良子さんも出演。ナチュラルメイクの踊る、歌うニー･ニーの魅力がまるごと堪能できる１本でもあります。ダメ兄弟もいい味よ。
今年秋に一般公開だそうなので、お楽しみに。
2021年中国の映画興収ランキング
毎年恒例、キネマ旬報の映画業界総決算号に、中国の興収ランキングに関する記事を寄稿しています。
目次を見ていただければ分かると思いますが（端折るな）、この号は買い！かと。
韓国映画『ユンヒへ』
昨日から公開の韓国映画『ユンヒへ』。おすすめです。
女性同士の愛を描く映画はもう珍しくありませんが、中年の女性同士というのはあまりないのでは？
また、彼女たちを支える伯母や娘との世代を越えた連帯の描き方もいい。
イム・デヒョン監督にお話を聞きました。男なら、女ならと考えず、あくまで人間の普遍的な感情として登場人物の心を捉えているところがいいです。
2022年の始まりも香港映画
本年もよろしくお願いいたします。
昨年末から仕事に追われてお正月の実感もないのですが、
何かと香港映画づいています。
まだまだ公開中の『レイジング・ファイア』、おすすめです。
同作公開にあわせ、シネマカフェさんで香港映画の特集を書きました。
イラストがステキですね。
来週からは
に足を運ぶ予定です。
2021東京・中国映画週間『1921』
2021東京・中国映画週間で『1921』を。
中国エンタメや近現代史に関心のない人には全く食指が動かない映画だと思いますが、若手が中心の人気俳優総出演の大作として、約２時間半あっという間で楽しみました。
中国ドラマファンにお馴染みの顔もあちこちに。もう１回予定されている上映も完売だし、日本公開されることはないと思いますが、今後配信サイト等で見る機会があれば見てみて損はないかと。
なにしろ人気者が次々現れては流れていくので、個々の見せ場は多くないのですが、やっぱり黄軒が出てくると画面がしまる。彼を中心に据えて正解。（陳坤もね）
あと、王仁君のけざわひがしさん、きれいすぎるけど嫌いじゃない（笑）。笑い担当（私の中で）の倪大紅も、さすがの存在感。
日本からも池松壮亮や白石隼也、奥田瑛二が出演。しっかり出番あり。こういう映画に出演するだけでもいろいろ言われると思うのだけど、日本と全く違う撮影環境にチャレンジするというのはとても立派なことだと思います。
（俳優名、敬称略で失礼します）
漢方の力
長らく更新できずにいました。
引きこもって日々翻訳とドラマ視聴に明け暮れる日々です。
その間、リニューアルされたツムラさんサイト「漢方ビュー」。銀座の美容皮膚科・野本真由美先生のインタビューを担当しました。
去年から漢方内科に通っているのですが、そこで処方してもらっているのがツムラの漢方。このサイト、「生薬辞典」がすごくキレイで面白い。なにげに、中国時代劇の翻訳にも役立つ気がする（笑）